تات بیست

امروزه اکثر dvd پلیر های خانگی نیز از فرمت DivX پشتیبانی میکنند . همچنین قابلیت پشتیبانی از فایل های زیرنویس مختلف را نیز دارند اما بزرگترین مشکل اینجاست که برخی از این player ها زیرنویس های فارسی را نمایش نمیدهند. تنها پلیر های سامسونگ هستند که از زبان فارسی نیز پشتیبانی میکنند اما باز هم بسیاری از کلمات با فونتی نامناسب و به اصطلاح خرچنگ قورباغه نمایش داده می شود.

در ادامه به شما آموزش کار با یک برنامه کاربردی را خواهیم داد که توسط آن قادرید زیرنویس های خود را با فونت ، سایز و رنگ دلخواه به فایل های avi ضمیمه کنید تا بدون هیچ مشکلی در دی وی دی ‌پلیر های خانگی نمایش داده شوند.

برای نمایش زیرنویس فارسی در پلیر های خانگی شما نیاز به یک برنامه دارید که فایل های زیرنویس را بر روی فیلم های divX بچسباند. این عمل باید بدون render مجدد فیلم انجام شود تا در سریعترین زمان ممکن عملیات به پایان رسد.

نام این برنامه AVIAddXSub می باشد که به صورت رایگان عرضه شده است.

در حقیقت این برنامه متون زیرنویس را به عکس تبدیل میکند و سپس آنها را طبق زمان بندی مشخص به فیلم می چسباند طوری که فقط در پلیر ها نمایش داده شوند. برای نمایش زیرنویس در کامپیوتر کماکان نیاز به فایل های زیرنویس در کنار فایل فیلم خود خواهید داشت.

برنامه را دانلود و فایل AVIAddXSubs.exe‌ را اجرا کنید.

»» آموزش کار با برنامه :

۱- ابتدا باید نوع Encode فایل زیرنویس را به صورت ANSI در بیاورید.

بدین منظور فایل زیرنویس را توسط برنامه Notepad باز کنید. از منوی فایل گزینه save as را انتخاب نماید و سپس با تنظیمات زیر فایل جدید را بر روی فایل قبلی ذخیره کنید.

تنظیمات برنامه نوت پد

نکته : در نسخه جدید برنامه یعنی نسخه ۹٫۶ و بعد از آن دیگر نیازی به اجرای مرحله یک نمی باشد. زیرا این مرحله به صورت خودکار انجام شده و نوع کد گزاری فایل زیرنویس به ANSI تغییر می یابد.

۲- در برنامه اصلی از قسمت FileNames فایل Avi مورد نظر را انتخاب کنید. توجه کنید که قبل از آن زیرنویس مربوطه را در کنار فایل avi قرار دهید و نام آن ها را یکی کنید.

۳- در قسمت output مسیر خروجی و ذخیره فایل جدید را انتخاب نمایید.

۴- به تب Configuration 1 بروید.

در این قسمت شما میتوانید تا ۸ فایل زیرنویس مختلف را بر روی فیلم خود قرار دهید.

به تب SUB 1 بروید و تنظیمات این قسمت را مانند تصویر بالا قرار دهید. از قسمت فونت ، فونت دلخواه خود را انتخاب کنید و دیگر تنظیمات نظیر اندازه فونت و رنگ را نیز به دلخواه تغییر دهید.

در قسمت Subtitle bitmap میتوانید اندازه ابعاد تصویر را وارد نمایید. بدین منظور بر روی فایل Avi راست کلیک کرده و properties را انتخاب نمایید. در تب Details می توانید ابعاد دقیق تصویررا مشاهده نمایید. اگر ابعاد تصویر مثلا ۷۰۰ در ۴۰۰ است شما ابعاد ۶۹۰ در ۳۹۰ را در برنامه وارد نمایید.

یکی از دلایلی که این برنامه به گفته بعضی از خوانندگان کار نمی کند این است که ابعاد انتخابی بزرگتر از ابعاد فیلم است و زیرنویس در خارج از کادر قرار می گیرد.

۵- بر روی دکمه Preview کلیک کنید تا پیش نمایش زیرنویس خود را مشاهده کنید. قبل از آن از قسمت Load Srt فایل زیرنویس خود را انتخاب کنید.

۶- در برنامه اصلی به تب Configuration 2 بروید و تنظیمات آن را مانند تصویر زیر قرار دهید.

۷- حال به تب اصلی رفته و بر روی دکمه Create DivX with Subtitles کلیک کنید تا عملیات آغاز شود. این کار چیزی در حدود ۱ الی ۳ دقیقه به طور خواهد انجامید.

فایل AVI و زیرنویس آن را از پوشه خروجی درون دی وی دی و یا سی دی رایت کنید و درون پلیر قرار دهید. سپس زمانی که از شما خواسته میشود تا فایل زیرنویس را انتخاب کنید گزینه نمایش فیلم بدون زیرنویس را انتخاب کنید و یا به عبارتی زیرنویس را خاموش نمایید تا فیلم شما با زیرنویس داخل فایل تصویری نمایش داده شود.

اگر در هنگام عملیات تبدیل با پیغام خطایی مبنی بر این که مثلا خط ۲۳۹ مشکل دارد مواجه شدید باید فایل زیرنویس را با برنامه ی ویرایش متن مانند نوت پد باز کرده و آن خط را ویرایش کنید. راه ساده تر این است که فایل زیرنویس را توسط برنامه Subtitle workshop باز کرده و مجددا آن را با همان فرمت Srt ذخیره کنید.

لذت ببرید !

۱: این روش در دی وی دی پلیر های سامسونگ و سونی به خوبی جواب داده است. اگر شما هم آن را امتحان کردید و جواب گرفتید نام دی وی دی پلیر خود را در قسمت نظرات وارد نمایید.

۲ : حتی الامکان از فایل های Srt استفاده نمایید زیرا فایل های idx کمی بد قلق هستند و تغییرات زیادی نمیتوان بر روی آنها انجام داد.

۳ : اگر با انجام عملیات فوق باز هم زیرنویس در دستگاه نشان داده نمی شود احتمالا دستگاه شما توسط این برنامه پشتیبانی نمی شود. در اینجا لیستی از پلیر هایی که این روش بر روی آنها تست شده است را مشاهده خواهید کرد.